'Digilantes' love to roast people online for what they see as insensitive behaviour at 'dark tourism' sites. But who's really in the wrong?